1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,404 --> 00:00:06,910
Produzido por Kodosha Kimura Productions
e The Japan Art Theatre Guild

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:47,337 --> 00:01:48,839
São quatro horas.

5
00:01:49,806 --> 00:01:52,844
Duas horas para o amanhecer.

6
00:01:54,210 --> 00:01:55,621
Tokubei - mesmo...

7
00:01:56,045 --> 00:01:59,219
Devemos morrer antes do amanhecer.

8
00:02:00,083 --> 00:02:04,190
Vamos para a Floresta Sonezaki e morremos!

9
00:02:04,954 --> 00:02:06,008
Tudo bem.

10
00:02:06,622 --> 00:02:07,726
Ohatsu...

11
00:02:08,524 --> 00:02:10,128
O suicídio já foi apenas o de outro.

12
00:02:10,893 --> 00:02:12,531
É nosso agora.

13
00:02:13,229 --> 00:02:16,301
Vamos morrer por amor.

14
00:02:17,166 --> 00:02:21,581
Eles nos farão um exemplo.

15
00:02:23,473 --> 00:02:24,713
Você está certo.

16
00:02:25,274 --> 00:02:26,275
Vamos.

17
00:02:37,687 --> 00:02:42,500
Duplo suicídio de Sonezaki
-Sonezakishinju-

18
00:02:47,563 --> 00:02:52,706
Dojima Pleasure Quarters em Osaka

19
00:03:42,719 --> 00:03:45,131
O que aconteceu?

20
00:03:45,655 --> 00:03:47,066
Um suicídio amoroso.

21
00:03:47,890 --> 00:03:50,996
Okiku, a prostituta,
morreu com um servo.

22
00:03:51,828 --> 00:03:54,240
Ele gastou o dinheiro de seu mestre com ela...

23
00:03:54,764 --> 00:03:57,142
Então a forçou a morrer com ele.

24
00:03:58,368 --> 00:04:00,609
Dizem que os amantes morrem por amor.

25
00:04:01,604 --> 00:04:03,015
Mas não é verdade.

26
00:04:03,704 --> 00:04:05,111
Eles morrem por dinheiro.

27
00:04:05,942 --> 00:04:08,149
Os suicídios são comuns hoje em dia.

28
00:04:08,361 --> 00:04:11,125
É uma grande perda para seu mestre.

29
00:04:13,016 --> 00:04:16,054
Pode acontecer com Tokubei,
seu cliente.

30
00:04:17,487 --> 00:04:19,194
Ele ainda está na cama?

31
00:04:20,923 --> 00:04:22,300
Tokubei é honesto e sincero.

32
00:04:23,459 --> 00:04:24,870
Ele nunca cria problemas.

33
00:04:26,896 --> 00:04:31,675
E você nunca pega o dinheiro dele,
Ohatsu. Por que?

34
00:04:33,069 --> 00:04:35,049
Mesmo que ele seja honesto, ele é pobre.

35
00:04:36,306 --> 00:04:40,618
Você paga por ele,
e você ficará endividado.

36
00:04:42,045 --> 00:04:45,822
Você é bonita,
você pode conseguir clientes ricos.

37
00:04:47,483 --> 00:04:49,463
Seja sábio... deixe-o.

38
00:04:50,253 --> 00:04:52,426
Você não dará em nada
se você o ama.

39
00:04:53,556 --> 00:04:55,263
Tokubei é meu cliente.

40
00:04:56,159 --> 00:04:57,832
Não fale mal dele!

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,987
Aquela garota se matou.

42
00:05:14,143 --> 00:05:16,817
E quem pode culpá-la?

43
00:05:19,816 --> 00:05:22,922
Um samurai comete harakiri...

44
00:05:23,119 --> 00:05:24,757
quando ele não pode viver com vergonha.

45
00:05:25,989 --> 00:05:27,935
Uma mulher também conhece a vergonha.

46
00:05:28,625 --> 00:05:30,366
Qual é o orgulho dela?

47
00:05:32,061 --> 00:05:36,737
É viver com o homem que ela ama.

48
00:05:38,334 --> 00:05:43,044
Se ela não pode viver com ele,
ela morre com ele.

49
00:05:43,940 --> 00:05:45,613
Esse é o orgulho de uma mulher!

50
00:05:46,342 --> 00:05:50,586
Ela deveria ser admirada por
morrendo por amor.

51
00:05:52,048 --> 00:05:53,049
Orgulho de uma mulher?

52
00:05:53,850 --> 00:05:56,126
Uma mulher também não pode viver com vergonha.

53
00:05:57,253 --> 00:06:01,633
Em um bordel, os homens traem
mulheres para fazer amor.

54
00:06:05,728 --> 00:06:08,504
Mas você me deu o seu
coração - amor verdadeiro.

55
00:06:10,767 --> 00:06:14,010
E eu te amo com
todo meu amor.

56
00:06:15,305 --> 00:06:18,616
Eu nunca vou deixar nenhum outro
mulher tem você.

57
00:06:19,976 --> 00:06:21,080
Eu nunca vou te deixar...

58
00:06:22,178 --> 00:06:24,454
Mesmo se eu fosse condenado por isso.

59
00:06:24,914 --> 00:06:26,325
Não se preocupe, Ohatsu.

60
00:06:27,383 --> 00:06:28,794
Eu também tenho meu orgulho.

61
00:06:30,353 --> 00:06:35,200
Eu nunca vou desistir do meu amor.
Eu vou te redimir.

62
00:06:36,225 --> 00:06:37,431
Eu vou me casar com você.

63
00:06:39,596 --> 00:06:43,043
Você assumirá o seu
loja do tio algum dia.

64
00:06:44,968 --> 00:06:47,141
Você nunca poderia se casar com uma prostituta.

65
00:06:49,072 --> 00:06:51,348
Você é a mulher com quem vou me casar.
Ninguém mais!

66
00:06:52,008 --> 00:06:52,884
Isso é verdade?

67
00:06:53,076 --> 00:06:54,248
Sim.

68
00:06:55,311 --> 00:06:57,291
Obrigado, Tokubei-sama.

69
00:07:03,720 --> 00:07:06,894
Tokubei – sama... eu te amo tanto.

70
00:07:14,546 --> 00:07:15,574
Tokubei-sama...

71
00:07:16,866 --> 00:07:18,436
Fiquei feliz quando nos conhecemos.

72
00:07:18,768 --> 00:07:23,979
Fiquei feliz por estar em seus braços.

73
00:07:26,237 --> 00:07:27,387
Mas agora estou triste.

74
00:07:27,815 --> 00:07:28,751
Por que?

75
00:07:30,113 --> 00:07:33,617
Eu quero ser sua esposa legal.

76
00:07:34,917 --> 00:07:37,193
Mesmo que por um dia...
mesmo que por uma noite...

77
00:07:39,822 --> 00:07:43,599
Quero ser chamado pelo seu nome.

78
00:07:44,627 --> 00:07:48,165
Chegará o dia em que
Eu posso me casar com você.

79
00:07:50,300 --> 00:07:51,472
Apenas espere.

80
00:07:52,568 --> 00:07:54,878
Sim. Eu estarei esperando.

81
00:07:56,639 --> 00:07:57,982
Quando você vai voltar?

82
00:07:59,075 --> 00:08:02,352
Essa noite. Depois que a loja fechar.

83
00:08:04,247 --> 00:08:05,817
Vamos nos separar aqui.

84
00:08:07,383 --> 00:08:11,695
A separação é tristeza.
Eu quero estar com você.

85
00:08:41,451 --> 00:08:42,828
Estou de volta, senhor.

86
00:08:43,495 --> 00:08:44,629
Bem-vindo ao lar.

87
00:09:03,640 --> 00:09:05,677
Mestre, voltei de Kyoto.

88
00:09:06,680 --> 00:09:07,786
Bem-vindo ao lar.

89
00:09:08,912 --> 00:09:09,913
O dinheiro?

90
00:09:11,948 --> 00:09:14,155
Eu coletei todas as contas.

91
00:09:15,418 --> 00:09:16,624
Examine-os.

92
00:09:18,154 --> 00:09:20,600
Isso não é necessário.

93
00:09:23,126 --> 00:09:25,163
Tokubei é um homem honesto.

94
00:09:26,262 --> 00:09:30,472
Ele trabalha duro e
não comete erros.

95
00:09:32,635 --> 00:09:35,673
Ele será um grande comerciante.
Eu confio nele.

96
00:09:37,507 --> 00:09:39,885
O-haru, venha me ajudar na cozinha.

97
00:09:49,052 --> 00:09:50,998
O que você acha de O-haru?

98
00:09:52,755 --> 00:09:54,735
O-haru é sobrinha da amante.

99
00:09:55,892 --> 00:09:57,735
Ela é gentil e bonita.

100
00:09:58,494 --> 00:10:00,599
Minha esposa a criou.

101
00:10:00,897 --> 00:10:03,241
Ela poderia ser uma boa esposa.

102
00:10:04,133 --> 00:10:07,273
Eu gostaria que você se casasse com O-haru.

103
00:10:08,371 --> 00:10:09,315
Casar com O-haru?

104
00:10:09,372 --> 00:10:12,512
Vou abrir uma loja em Edo.

105
00:10:13,309 --> 00:10:15,687
Eu quero que você e O-haru fiquem com isso.

106
00:10:17,247 --> 00:10:20,319
Você é meu sobrinho.
Posso confiar em você.

107
00:10:21,451 --> 00:10:24,455
Edo? Tão longe de Osaka?!

108
00:10:25,655 --> 00:10:28,966
Tokubei, faça o
Loja Edo prospera

109
00:10:30,593 --> 00:10:32,573
Eu cuidei de você.

110
00:10:33,863 --> 00:10:35,399
Agora você pode me retribuir.

111
00:10:37,500 --> 00:10:39,411
Estou muito grato a você,
senhor, mas...

112
00:10:40,837 --> 00:10:43,818
Eu já tenho o seu
aprovação da madrasta.

113
00:10:45,508 --> 00:10:48,512
Eu paguei a ela dois kan de prata por isso.

114
00:10:49,545 --> 00:10:51,582
Duas pratas kan?

115
00:10:53,483 --> 00:10:54,894
Quanto mais cedo melhor.

116
00:10:55,418 --> 00:10:57,398
Arranja uma esposa e uma loja
ao mesmo tempo!

117
00:10:58,821 --> 00:11:00,323
Você vai ser um mestre!

118
00:11:01,334 --> 00:11:02,469
Você está feliz?

119
00:11:03,334 --> 00:11:04,904
É ultrajante, senhor!

120
00:11:06,129 --> 00:11:08,541
Ultrajante? Por que?

121
00:11:08,731 --> 00:11:10,836
Você lidou com minha madrasta secretamente.

122
00:11:12,068 --> 00:11:14,378
Você não pode me forçar a casar com ninguém!

123
00:11:16,706 --> 00:11:18,708
Sou seu tio e mestre.

124
00:11:19,976 --> 00:11:21,284
Você se atreve a me desobedecer?

125
00:11:22,312 --> 00:11:24,383
Você recusa tal proposta?

126
00:11:25,381 --> 00:11:27,520
Sim, senhor. Eu tenho que fazer isso.

127
00:11:28,518 --> 00:11:30,759
Você quer dizer que O-haru não é bom
o suficiente para você?

128
00:11:34,590 --> 00:11:39,096
Ela é sua parente.
Se eu me casasse com ela...

129
00:11:42,799 --> 00:11:46,337
eu teria que esperar por ela
como um servo.

130
00:11:47,837 --> 00:11:49,077
Isso é vergonhoso!

131
00:11:50,206 --> 00:11:53,278
Mesmo que meu falecido pai quisesse
eu para - não.

132
00:11:54,177 --> 00:11:55,588
Você fala grande.

133
00:11:56,379 --> 00:11:58,586
Mas eu sei o que está em sua mente.

134
00:11:59,716 --> 00:12:01,525
O boato estava certo.

135
00:12:03,353 --> 00:12:06,232
Você ama Ohatsu, a prostituta.

136
00:12:07,557 --> 00:12:11,004
Você disse a ela que se casaria com ela?

137
00:12:13,963 --> 00:12:15,408
Sim, eu fiz.

138
00:12:16,266 --> 00:12:19,042
Entendo... Você é tão depravado.

139
00:12:20,169 --> 00:12:22,706
Você retribui o mal com a bondade.

140
00:12:24,007 --> 00:12:26,681
Tudo bem. Devolva-me a prata.

141
00:12:27,644 --> 00:12:29,521
Então saia da minha loja.

142
00:12:35,551 --> 00:12:37,224
Até o dia 7 do mês.

143
00:12:38,221 --> 00:12:42,033
Se você não devolver o dinheiro,

144
00:12:43,192 --> 00:12:46,435
Vou expulsar você desta cidade!

145
00:12:49,165 --> 00:12:51,543
Como homem, não posso viver com vergonha.

146
00:12:53,102 --> 00:12:57,573
Eu vou pegar o dinheiro de
minha madrasta.

147
00:12:58,841 --> 00:13:00,081
Eu vou embora também.

148
00:13:01,244 --> 00:13:05,056
Obrigado por ter
cuidou de mim.

149
00:13:39,983 --> 00:13:42,691
Madrasta, sou eu, Tokubei.

150
00:13:50,693 --> 00:13:52,764
O que esses homens estão fazendo aqui,
Tokubei?

151
00:13:53,897 --> 00:13:57,970
Me dê a prata que você
recebi do meu tio.

152
00:13:58,852 --> 00:13:59,944
Por que?

153
00:14:00,203 --> 00:14:02,683
Porque eu me recusei a casar
O-haru-sama.

154
00:14:03,506 --> 00:14:06,453
Enganar! Por que você recusou?

155
00:14:07,877 --> 00:14:10,050
Poucos comerciantes podem possuir suas lojas...

156
00:14:11,281 --> 00:14:13,261
antes de completarem quarenta anos.

157
00:14:14,617 --> 00:14:16,028
Você tem vinte e sete anos.

158
00:14:17,587 --> 00:14:20,329
Esta é a sua sorte.
Casar com O-haru-sama.

159
00:14:21,257 --> 00:14:22,793
Qual o preço de uma loja?

160
00:14:24,093 --> 00:14:29,167
Eu não vou destruir meu
a vida inteira por isso!

161
00:14:30,934 --> 00:14:32,675
Eu não vou me casar com O-haru-sama!

162
00:14:33,536 --> 00:14:35,243
Dê-me a prata!

163
00:14:36,439 --> 00:14:39,318
O que há de errado com O-haru-sama?

164
00:14:40,743 --> 00:14:42,552
Eu não gosto dela.
Isso é tudo.

165
00:14:43,313 --> 00:14:44,917
Onde está a prata?

166
00:14:45,448 --> 00:14:48,258
Para conseguir dois kan de prata...

167
00:14:51,220 --> 00:14:53,791
um agricultor tem que trabalhar dez anos!

168
00:14:55,425 --> 00:14:57,496
Dez anos! Felizmente eu tenho isso.

169
00:14:57,994 --> 00:14:59,200
Por que eu deveria devolvê-lo?

170
00:15:00,730 --> 00:15:05,475
Sem isso, serei banido de Osaka.

171
00:15:07,170 --> 00:15:10,413
Tokubei, sou sua madrasta.

172
00:15:11,908 --> 00:15:14,787
Eu criei você. O que fez
você faz por mim?

173
00:15:16,346 --> 00:15:18,326
Esta prata é o seu primeiro presente.

174
00:15:19,148 --> 00:15:21,526
Você quer pegar
longe de mim?

175
00:15:23,253 --> 00:15:26,166
Estou perguntando a você. Por favor
me dê o dinheiro.

176
00:15:29,359 --> 00:15:33,830
Não. Depois que eu conseguir, nunca mais
deixe isso de lado.

177
00:15:36,065 --> 00:15:38,545
Caso contrário, não se pode viver
neste mundo.

178
00:15:39,235 --> 00:15:40,236
Você recusa?

179
00:15:40,470 --> 00:15:42,381
Sim. Eu recuso!

180
00:15:47,277 --> 00:15:51,316
Se você quer o dinheiro,
me mate primeiro.

181
00:15:53,016 --> 00:15:54,791
Eu sou sua madrasta.

182
00:15:56,185 --> 00:15:58,791
Você me mataria por
duas pratas kan?

183
00:16:00,657 --> 00:16:02,500
Se você quiser, tente!

184
00:16:05,561 --> 00:16:08,633
Eu sei que você é ganancioso,
mas isso é demais.

185
00:16:10,099 --> 00:16:12,340
Isto é entre
Tokubei e eu.

186
00:16:15,138 --> 00:16:17,049
Tokubei sempre foi
filial para você.

187
00:16:17,640 --> 00:16:20,644
Ele muitas vezes chega em casa para
conto cuidando de você.

188
00:16:22,312 --> 00:16:23,757
Ele é um bom menino.

189
00:16:24,514 --> 00:16:26,118
Por que recusar seu pedido?

190
00:16:27,417 --> 00:16:30,398
O dinheiro é melhor. Isso significa
tudo.

191
00:16:32,455 --> 00:16:36,198
Você quer forçá-lo a
casar por dinheiro?

192
00:16:36,993 --> 00:16:38,973
Você quer vendê-lo?

193
00:16:39,829 --> 00:16:41,775
Eu não vou te perdoar.

194
00:16:42,031 --> 00:16:46,241
A aldeia inteira vai
ostracizar você

195
00:16:47,170 --> 00:16:49,741
Você ainda quer o dinheiro?

196
00:16:51,608 --> 00:16:53,519
Tokubei, você é um homem.

197
00:16:54,244 --> 00:16:55,416
Fale comigo sozinho!

198
00:16:56,613 --> 00:16:58,752
Não seja um covarde!

199
00:17:06,556 --> 00:17:09,230
Viemos por conta própria.
Ele não nos pediu.

200
00:17:11,060 --> 00:17:15,440
Se te abandonarmos,
você estará arruinado.

201
00:17:17,066 --> 00:17:18,841
Você não pode viver sozinho, de qualquer maneira,

202
00:17:20,803 --> 00:17:23,181
Você quer ameaçar
uma viúva indefesa?

203
00:17:24,641 --> 00:17:26,086
Faça sua escolha.

204
00:17:26,576 --> 00:17:29,056
Prata ou morte.

205
00:17:29,879 --> 00:17:31,449
Qual é a sua escolha?

206
00:17:35,618 --> 00:17:36,961
Quem escolhe a morte?

207
00:17:43,459 --> 00:17:45,666
Agora você entende.

208
00:17:46,796 --> 00:17:48,969
Muito obrigado!

209
00:18:04,514 --> 00:18:05,618
Aqui está.

210
00:18:08,551 --> 00:18:10,087
A prata.

211
00:18:14,691 --> 00:18:16,637
Dois kan de prata!

212
00:18:25,468 --> 00:18:26,469
Pegue!

213
00:18:30,173 --> 00:18:34,121
Nós terminamos. Somos estranhos agora.

214
00:18:35,178 --> 00:18:37,158
Saia daqui!

215
00:18:40,383 --> 00:18:42,795
Madrasta me perdoe.
Por favor, seja paciente.

216
00:18:45,588 --> 00:18:50,059
Não posso te dar esta prata.

217
00:19:13,950 --> 00:19:16,487
Eu não vou te ver novamente.

218
00:19:17,620 --> 00:19:21,762
Desejo-lhe tudo de bom. Adeus.

219
00:19:28,673 --> 00:19:29,751
Madrasta.

220
00:19:35,258 --> 00:19:37,746
Lamento ter incomodado você.

221
00:19:39,075 --> 00:19:40,179
Me perdoe.

222
00:19:40,944 --> 00:19:43,254
Agradeço sua gentileza.

223
00:19:45,148 --> 00:19:46,183
Adeus.

224
00:20:10,640 --> 00:20:14,144
Onde você estava?
Eu estive procurando por você!

225
00:20:15,345 --> 00:20:17,655
Kuheiji, qual é o problema?

226
00:20:19,415 --> 00:20:21,622
Estou com problemas.

227
00:20:22,585 --> 00:20:26,897
Não consigo cobrar minhas contas,
e amanhã...

228
00:20:28,391 --> 00:20:31,702
Eu tenho dois, pague três prata kan!

229
00:20:32,462 --> 00:20:35,068
Se eu falhar, estarei falido.

230
00:20:36,232 --> 00:20:39,236
Vou perder minha loja.
Eu terei que morrer.

231
00:20:40,637 --> 00:20:41,843
Isso é terrível.

232
00:20:42,605 --> 00:20:45,381
Tokubei, somos velhos amigos.

233
00:20:46,743 --> 00:20:48,950
Nós prometemos nos tornar
grandes comerciantes.

234
00:20:52,382 --> 00:20:55,795
Por favor, me empreste três, não,
dois kan de prata!

235
00:20:58,054 --> 00:20:59,465
Salve minha honra!

236
00:21:01,624 --> 00:21:03,194
Por favor, Tokubei! Por favor!

237
00:21:08,264 --> 00:21:11,336
Se eu emprestar para você,
quando você vai devolvê-lo?

238
00:21:12,635 --> 00:21:14,239
No dia três do próximo mês.

239
00:21:15,071 --> 00:21:17,108
Estou esperando o pagamento naquele dia.

240
00:21:20,276 --> 00:21:23,280
Você é sobrinho do mestre.
Me ajude!

241
00:21:25,048 --> 00:21:26,083
Tem certeza?

242
00:21:27,617 --> 00:21:30,791
Como homem, dou-lhe uma palavra.

243
00:21:32,388 --> 00:21:33,958
Eu nunca vou te enganar.

244
00:21:35,291 --> 00:21:36,736
Eu devolverei em breve.

245
00:21:37,894 --> 00:21:40,568
Como homem, devo
salve meu amigo.

246
00:21:43,766 --> 00:21:47,043
Aqui estão dois kan de prata para você.

247
00:21:48,119 --> 00:21:49,259
Leve-os.

248
00:21:50,240 --> 00:21:53,653
Você me emprestaria dois kan de prata?

249
00:21:54,844 --> 00:21:57,085
Esse dinheiro é muito importante.

250
00:21:58,514 --> 00:22:02,155
Devo pagar até o sétimo
do próximo mês.

251
00:22:03,386 --> 00:22:06,265
Se você pagar no dia 3,
você pode usá-lo.

252
00:22:07,957 --> 00:22:10,369
Obrigado. Eu nunca esquecerei
sua gentileza.

253
00:22:13,229 --> 00:22:15,334
Agora vou escrever um título de dívida para você.

254
00:22:17,166 --> 00:22:18,474
Não se preocupe.

255
00:22:18,935 --> 00:22:20,505
Você me pediu ajuda.

256
00:22:21,671 --> 00:22:22,945
Então, eu te ajudo.

257
00:22:24,040 --> 00:22:26,213
É uma promessa entre amigos.

258
00:22:27,710 --> 00:22:29,348
Mas um vínculo torna tudo mais seguro!

259
00:22:30,346 --> 00:22:33,953
Achei que tinha que morrer.
Você salvou minha vida.

260
00:22:35,852 --> 00:22:38,332
Venha para minha loja. vou escrever
um título de dívida.

261
00:22:40,056 --> 00:22:41,694
Vamos!

262
00:22:43,134 --> 00:22:44,169
Pressa!

263
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Tokubei, aqui está meu título de dívida.

264
00:23:14,524 --> 00:23:17,095
Eu carimbei meu selo nele.
Pegue.

265
00:23:18,995 --> 00:23:21,373
Tudo bem. Se você insistir.

266
00:23:22,432 --> 00:23:26,346
Devolva até o terceiro
do próximo mês!

267
00:23:27,704 --> 00:23:29,980
Se eu perder esse dinheiro,
Eu terei que morrer.

268
00:23:30,974 --> 00:23:36,014
Você salvou minha vida.
Como eu poderia deixar você morrer?

269
00:23:38,114 --> 00:23:40,060
Não se preocupe, Tokubei.

270
00:23:40,783 --> 00:23:44,128
Obrigado! Obrigado!

271
00:24:04,574 --> 00:24:06,053
O primeiro galo do dia.

272
00:24:07,443 --> 00:24:11,118
Amanhecerá em breve. Vamos nos apressar.

273
00:24:19,155 --> 00:24:20,156
Os corvos estão grasnando.

274
00:24:23,459 --> 00:24:26,838
Eles estão esperando para se alimentar
em nossos corpos.

275
00:24:29,432 --> 00:24:33,539
Deixe-os. Nossas almas irão
vá para o céu.

276
00:24:36,673 --> 00:24:40,416
Vamos nos sentar
no mesmo lótus.

277
00:24:42,045 --> 00:24:44,821
E se formos para o Inferno?

278
00:24:46,282 --> 00:24:49,388
Existem colinas de agulhas
atravessar.

279
00:24:51,955 --> 00:24:53,229
Certamente iremos para o Céu.

280
00:24:54,357 --> 00:24:57,770
Visitei Osaka
trinta e três templos.

281
00:25:02,565 --> 00:25:06,103
O Buda benevolente
cuidará de nós.

282
00:25:09,405 --> 00:25:10,941
Venha, Tokubei-sama.

283
00:26:17,373 --> 00:26:19,717
Já se passaram sete dias desde que nos separamos.

284
00:26:21,144 --> 00:26:24,887
Por que Tokubei-sama parou de vir?

285
00:26:25,884 --> 00:26:26,857
Ohatsu!

286
00:26:27,951 --> 00:26:29,953
Descer. Eu quero conversar.

287
00:26:31,287 --> 00:26:32,493
Responda-me!

288
00:26:39,462 --> 00:26:42,739
Um homem rico de Awa
está ficando aqui.

289
00:26:44,734 --> 00:26:48,409
Ele quer redimir você e
te levar para casa.

290
00:26:51,374 --> 00:26:53,320
Você tem sorte. Você concorda,
claro?

291
00:26:55,278 --> 00:26:58,623
Não, eu não gostaria
para deixar Osaka.

292
00:27:01,518 --> 00:27:04,897
Apenas algumas prostitutas
você tem muita sorte!

293
00:27:06,589 --> 00:27:07,863
Você deveria estar feliz!

294
00:27:09,125 --> 00:27:14,131
Ser concubina de um velho? Não!

295
00:27:16,566 --> 00:27:17,772
O que você pensa que é?

296
00:27:18,301 --> 00:27:21,805
Você recusa outros clientes
para Tokubei.

297
00:27:22,872 --> 00:27:24,874
Você está profundamente endividado.

298
00:27:27,076 --> 00:27:29,886
O homem rico saldará sua dívida.

299
00:27:30,780 --> 00:27:33,818
Você viverá luxuosamente.

300
00:27:35,118 --> 00:27:36,688
Que boa oferta!

301
00:27:38,054 --> 00:27:39,397
Só um tolo recusa.

302
00:27:42,025 --> 00:27:45,495
Eu não vou morar com um homem
Eu não gosto.

303
00:27:46,696 --> 00:27:49,575
Você ainda não deu
em Tokubei?

304
00:27:50,633 --> 00:27:51,941
Não.

305
00:27:52,902 --> 00:27:54,313
Eu quero, mas...

306
00:27:55,338 --> 00:27:56,976
Não posso.

307
00:27:58,208 --> 00:27:59,687
O que?

308
00:28:01,511 --> 00:28:05,891
Se você insiste, eu tenho um plano.

309
00:28:06,950 --> 00:28:07,934
O que?

310
00:28:08,318 --> 00:28:11,925
Eu comprei você dos seus pais.
Eu paguei muito.

311
00:28:13,256 --> 00:28:14,735
Agora quero ser reembolsado.

312
00:28:15,925 --> 00:28:19,839
Vou vender você para uma cidade pequena.

313
00:28:22,265 --> 00:28:25,246
Boa ideia. Não deixe ela
seguir seu próprio caminho.

314
00:28:26,179 --> 00:28:27,314
Venda-a.

315
00:28:32,842 --> 00:28:38,224
Terei que sair de Osaka
e Tokubei-sama?

316
00:28:38,899 --> 00:28:40,026
Claro.

317
00:28:40,850 --> 00:28:42,830
Não posso vê-lo novamente?

318
00:28:45,088 --> 00:28:46,567
Se você tiver que sair de Osaka...

319
00:28:47,323 --> 00:28:52,602
Seja uma concubina rica, não uma prostituta barata.

320
00:28:53,997 --> 00:28:56,671
Você não é idiota, Ohatsu.

321
00:28:57,700 --> 00:29:00,874
Esqueça Tokubei e vá para Awa.

322
00:29:03,706 --> 00:29:05,708
Estamos dizendo isso para o seu próprio bem.

323
00:29:06,943 --> 00:29:09,981
Decida-se e
aceite o homem rico.

324
00:29:11,447 --> 00:29:15,486
Eu quero vê-lo e
fale com ele.

325
00:29:18,521 --> 00:29:19,795
Você está convencido.

326
00:29:20,723 --> 00:29:23,033
Coloque sua maquiagem
e arrume seu cabelo.

327
00:29:23,927 --> 00:29:26,931
Como prostituta, você deveria
seja lindo.

328
00:29:28,565 --> 00:29:30,010
Eu entendo.

329
00:29:55,959 --> 00:29:56,903
Ohatsu!

330
00:30:01,965 --> 00:30:03,842
Seu patrono está aqui.

331
00:30:05,101 --> 00:30:08,344
Eu estava morrendo de vontade de ver você.
Eu mal podia esperar.

332
00:30:10,473 --> 00:30:12,214
Fale com ele.

333
00:30:12,876 --> 00:30:15,618
Vou trazer saquê e comida.

334
00:30:19,816 --> 00:30:21,625
Você ouviu falar da minha oferta
para te redimir?

335
00:30:23,286 --> 00:30:28,201
Eu pagaria qualquer coisa para ter
você perto de mim.

336
00:30:28,725 --> 00:30:30,005
Estou esperando uma resposta favorável.

337
00:30:31,294 --> 00:30:35,970
Sim. É uma honra ser pensado
desta forma por um patrono.

338
00:30:37,934 --> 00:30:40,380
Deixe-me pensar sobre isso e
Eu vou te responder.

339
00:30:40,837 --> 00:30:45,809
Multar? Quando eu voltar para Osaka novamente,
Eu trarei o dinheiro para você.

340
00:30:46,476 --> 00:30:49,252
Vou libertar você e levá-lo para Awa.

341
00:30:50,813 --> 00:30:56,388
Estou saindo de Osaka esta noite, até então,
vamos beber e nos divertir.

342
00:30:57,821 --> 00:31:01,291
Eu me sinto sufocado, ficando em um
quarto pequeno o dia todo.

343
00:31:01,891 --> 00:31:05,862
Vamos visitar os templos que estão
tão popular hoje em dia.

344
00:31:06,195 --> 00:31:07,230
Visitando templos?

345
00:31:07,931 --> 00:31:12,243
Visitando 33 templos
e orando a Buda.

346
00:31:12,602 --> 00:31:14,013
33 lugares?

347
00:31:14,804 --> 00:31:18,718
Dizemos 33 lugares, compre, eles estão em
Osaka, estaremos de volta ao pôr do sol.

348
00:31:20,710 --> 00:31:23,281
Pense nisso como visitar famosos
lugares, para refrescar nossas mentes.

349
00:31:23,880 --> 00:31:25,018
Eu vejo.

350
00:31:27,784 --> 00:31:31,459
Enquanto estivermos jogando, será divertido
visitar Buda aqui e ali.

351
00:31:32,322 --> 00:31:35,769
Vamos alugar uma carruagem e
vão alegremente juntos!

352
00:31:49,606 --> 00:31:51,882
De repente, invente
a idéia de um passeio pelo templo...

353
00:31:52,342 --> 00:31:54,379
O que você vai orar
para Buda?

354
00:31:54,844 --> 00:32:00,055
Não é óbvio que estou indo
orar pela felicidade?

355
00:32:01,751 --> 00:32:05,358
Ohatsu e eu viveremos
juntos para sempre.

356
00:32:06,122 --> 00:32:09,433
Vou orar pela nossa saúde e
boa sorte.

357
00:32:10,460 --> 00:32:13,669
Portadores! Eu vou te pagar bem.
Dê uma volta rapidamente!

358
00:32:17,533 --> 00:32:19,843
Por favor, traga-a para casa com segurança.

359
00:32:20,136 --> 00:32:21,581
Eu vou.

360
00:32:22,038 --> 00:32:25,986
Qual é o primeiro desses templos?

361
00:32:26,976 --> 00:32:28,216
Daiyu em Temma.

362
00:32:29,412 --> 00:32:31,289
Para Daiyu em Temma. Pressa.

363
00:32:31,748 --> 00:32:33,193
Façam o seu melhor, portadores!

364
00:33:00,143 --> 00:33:01,850
Rápido, Ohatsu!

365
00:33:06,583 --> 00:33:07,721
Vamos, vamos!

366
00:33:23,766 --> 00:33:28,738
Não demore
ou chegaremos atrasados.

367
00:33:29,405 --> 00:33:30,925
Você tem que se apressar
um pouco mais!

368
00:33:31,140 --> 00:33:35,145
Eu certamente tenho que reservar um tempo para orar,
ou meu desejo não alcançará Kannon-sama

369
00:33:37,313 --> 00:33:42,092
Kannon-sama, quando eu, Hatsu,
morra, por favor, você poderia...

370
00:33:42,552 --> 00:33:46,329
leve-me para o céu,
céu, por favor.

371
00:33:55,932 --> 00:33:57,878
Vamos, Ohatsu!

372
00:33:58,701 --> 00:34:03,241
Por favor, certifique-se de me guiar,
Buda.

373
00:34:03,706 --> 00:34:05,947
Isso é o suficiente. Vamos.

374
00:34:11,881 --> 00:34:13,622
Para o próximo templo!

375
00:34:47,550 --> 00:34:49,052
Finalmente a casa de chá!

376
00:34:53,890 --> 00:34:55,528
Visitamos trinta e três templos.

377
00:34:57,026 --> 00:35:01,975
Não é fácil visitar
tantos lugares

378
00:35:02,866 --> 00:35:04,346
Vamos tomar amor e
faça um breve descanso.

379
00:35:08,471 --> 00:35:10,178
Ei, saquê, traga-me saquê!

380
00:35:12,041 --> 00:35:15,488
Não é fácil na minha idade.

381
00:35:28,625 --> 00:35:31,071
Dê-me uma bebida rapidamente.

382
00:35:33,029 --> 00:35:36,238
Este é o recinto
do Santuário Ikutama.

383
00:35:37,200 --> 00:35:40,238
Eu gostaria de orar aqui também.

384
00:35:40,403 --> 00:35:42,405
Você vai me dar licença?

385
00:35:42,906 --> 00:35:46,479
Santuários depois de templos.
Que mulher piedosa!

386
00:35:48,111 --> 00:35:50,682
As prostitutas não são livres para sair.

387
00:35:52,949 --> 00:35:57,728
Eu quero me limpar
sempre que posso.

388
00:35:58,888 --> 00:36:00,367
Você pode ir.

389
00:36:32,155 --> 00:36:35,102
Eu tenho alguns negócios
para atender.

390
00:36:35,625 --> 00:36:37,161
Eu vou chegar atrasado.

391
00:36:37,794 --> 00:36:40,035
Entregue a mercadoria sozinho.

392
00:36:40,864 --> 00:36:43,435
Receba o pagamento e devolva
para a loja.

393
00:36:44,901 --> 00:36:47,905
Diga ao mestre
Voltarei para casa mais tarde.

394
00:36:50,673 --> 00:36:54,678
Não fique no centro da cidade
no seu caminho para casa.

395
00:37:13,463 --> 00:37:14,503
O que trouxe você aqui?

396
00:37:16,633 --> 00:37:18,635
Eu estive visitando
templos com meu patrono.

397
00:37:19,369 --> 00:37:22,213
Viemos descansar na casa de chá.

398
00:37:23,073 --> 00:37:27,920
Mantenha seu chapéu para não
eles deveriam ver você.

399
00:37:29,612 --> 00:37:33,924
Você parece cansado.
Você mudou.

400
00:37:34,784 --> 00:37:35,922
Você também.

401
00:37:37,887 --> 00:37:39,389
Que dedos frios!

402
00:37:41,691 --> 00:37:46,606
Porque você parou
vindo me ver. Por que?

403
00:37:47,864 --> 00:37:50,276
Você não se importa mais comigo?

404
00:37:51,501 --> 00:37:55,711
Fiquei doente por não te ver.

405
00:37:57,040 --> 00:38:01,284
Não é mentira.
Sinta quantas batidas do coração!

406
00:38:08,084 --> 00:38:09,392
Não me culpe.

407
00:38:10,286 --> 00:38:14,393
Tenho sofrido muito esses dias.

408
00:38:15,425 --> 00:38:17,666
O que aconteceu? Diga-me.

409
00:38:20,163 --> 00:38:21,904
Não adiantaria nada.

410
00:38:22,332 --> 00:38:23,504
Não me pergunte.

411
00:38:25,468 --> 00:38:28,540
Eu quero saber.
Por favor, diga.

412
00:38:31,174 --> 00:38:32,517
Você insiste?

413
00:38:33,109 --> 00:38:34,349
Sim.

414
00:38:34,611 --> 00:38:36,113
Tudo bem.

415
00:38:39,616 --> 00:38:43,894
Meu mestre me queria
casar com a sobrinha de sua esposa.

416
00:38:45,321 --> 00:38:48,632
E... você concordou?

417
00:38:50,093 --> 00:38:53,700
Como eu poderia,
já que eu tenho você?

418
00:38:54,697 --> 00:38:56,005
Eu recusei.

419
00:38:57,066 --> 00:39:01,674
Estou feliz.
Eu me sinto muito melhor agora.

420
00:39:02,805 --> 00:39:07,686
Mas minha madrasta tinha
aceitou seu dote.

421
00:39:10,113 --> 00:39:12,719
Eu recebi de volta dela.

422
00:39:13,783 --> 00:39:17,321
Devo devolvê-lo ao meu
mestre pelo sétimo.

423
00:39:18,187 --> 00:39:22,135
Depois de receber minhas contas,
Eu estarei livre.

424
00:39:23,626 --> 00:39:28,075
Tokubei, você fez tudo isso por mim.

425
00:39:29,098 --> 00:39:30,168
Obrigado.

426
00:39:30,867 --> 00:39:34,974
Mas devo sair da loja
e deixe Osaka.

427
00:39:37,840 --> 00:39:40,480
Posso morrer na estrada.

428
00:39:42,512 --> 00:39:44,651
talvez eu não consiga
para ver você novamente.

429
00:39:45,114 --> 00:39:46,787
O que devo fazer?

430
00:39:48,117 --> 00:39:49,790
Eu não posso me separar de você!

431
00:39:49,919 --> 00:39:54,129
Você vai desistir
a loja por minha causa.

432
00:39:55,024 --> 00:39:57,402
Estou feliz e triste.

433
00:39:57,994 --> 00:39:58,995
Obrigado.

434
00:40:01,631 --> 00:40:06,102
Não se preocupe.
Você não cometeu nenhum crime.

435
00:40:08,004 --> 00:40:13,181
Vou ajudá-lo a ficar em Osaka.

436
00:40:14,677 --> 00:40:18,250
Eu sou um homem.
Eu não quero que você me ajude.

437
00:40:19,816 --> 00:40:22,922
Prostitutas como eu não podem fazer muito.

438
00:40:24,387 --> 00:40:28,096
Serei redimido ou vendido.

439
00:40:29,225 --> 00:40:31,466
Serei forçado a deixar Osaka de qualquer maneira.

440
00:40:33,363 --> 00:40:37,573
Se chegar o dia em que
teremos que nos separar...

441
00:40:39,402 --> 00:40:43,316
Uma coisa que devemos fazer é
morrer juntos.

442
00:40:47,377 --> 00:40:52,486
Vamos para o céu
e casar lá.

443
00:40:54,817 --> 00:40:57,821
Ninguém pode proibir a nossa morte.

444
00:40:59,622 --> 00:41:01,226
Certo, Tokubei?

445
00:41:02,125 --> 00:41:05,106
Ohatsu, você me ama tanto assim?

446
00:41:05,762 --> 00:41:09,369
Visitei os templos hoje...

447
00:41:10,166 --> 00:41:12,976
Para orar por nossa felicidade futura.

448
00:41:13,803 --> 00:41:15,942
Iremos para o Céu.

449
00:41:17,440 --> 00:41:21,286
Não se preocupe.
Podemos morrer felizes.

450
00:41:24,914 --> 00:41:25,915
Obrigado.

451
00:41:32,589 --> 00:41:33,829
Você vai morrer comigo?

452
00:41:39,362 --> 00:41:43,333
O sétimo dia de
o mês é amanhã.

453
00:41:45,101 --> 00:41:47,945
Você deu o dinheiro
para o seu mestre?

454
00:41:49,906 --> 00:41:53,877
Ainda não.
Esse é outro problema.

455
00:41:55,345 --> 00:41:56,790
Eu emprestei para Kuheiji.

456
00:41:58,748 --> 00:42:01,058
Ele prometeu devolvê-lo...

457
00:42:01,851 --> 00:42:04,422
Até o terceiro deste mês.

458
00:42:05,088 --> 00:42:10,561
Ele é famoso.
Você fez um acordo arriscado.

459
00:42:11,828 --> 00:42:15,742
Ele não veio
o quarto ou o quinto.

460
00:42:16,866 --> 00:42:19,938
Fui ontem à loja dele.
Ele estava fora.

461
00:42:21,271 --> 00:42:25,777
Eu estive ocupado hoje
cobrando minhas contas.

462
00:42:27,243 --> 00:42:31,749
Eu irei e pegarei o
dinheiro de volta esta noite.

463
00:42:35,552 --> 00:42:39,432
Ele quer se tornar um
grande comerciante também.

464
00:42:40,857 --> 00:42:45,670
Ele sabe que eu preciso disso.
Ele não vai me enganar.

465
00:42:47,163 --> 00:42:50,406
Espero que sim.

466
00:43:10,787 --> 00:43:13,927
Eu posso ouvir a voz dele. Bom!

467
00:43:14,657 --> 00:43:16,898
Eu vou pegar o dinheiro de volta.

468
00:43:23,666 --> 00:43:27,443
Eu me sinto bem.
Você também, vereador?

469
00:43:29,606 --> 00:43:30,949
Kuheiji, onde você está indo?

470
00:43:33,877 --> 00:43:35,117
O que você quer, Tokubei?

471
00:43:35,712 --> 00:43:40,092
Você não pagou o que me deve.

472
00:43:40,984 --> 00:43:44,761
Eu quero que você resolva isso
comigo agora.

473
00:43:45,522 --> 00:43:46,557
O que é isso?

474
00:43:47,790 --> 00:43:52,000
Esses vereadores zelam pela nossa cidade.

475
00:43:53,329 --> 00:43:56,071
Como você ousa agarrar
meu braço diante deles?

476
00:43:58,067 --> 00:44:01,048
Eles não vão ignorar
sua violência.

477
00:44:03,840 --> 00:44:04,750
Kuheiji.

478
00:44:06,075 --> 00:44:10,649
Fiquei em silêncio por
por causa de sua honra.

479
00:44:13,316 --> 00:44:18,129
Eu não sei o que
você está falando.

480
00:44:18,888 --> 00:44:20,231
Diga-me!

481
00:44:21,224 --> 00:44:25,331
Você prometeu devolver meu
prata pelo terceiro.

482
00:44:26,229 --> 00:44:28,231
É o sexto hoje.

483
00:44:29,999 --> 00:44:32,479
Você está louco, Tokubei?

484
00:44:33,236 --> 00:44:37,776
Eu não peguei emprestado nenhum
dinheiro de você.

485
00:44:39,375 --> 00:44:41,821
Você está procurando problemas?

486
00:44:42,712 --> 00:44:43,735
Quer lutar?

487
00:44:44,414 --> 00:44:45,722
Tudo bem!

488
00:44:51,054 --> 00:44:52,210
Você vai se arrepender.

489
00:44:52,555 --> 00:44:54,296
Não fale muito.

490
00:44:55,616 --> 00:45:00,071
Você me implorou,
então eu te emprestei o dinheiro.

491
00:45:01,331 --> 00:45:02,571
Você esqueceu?

492
00:45:04,100 --> 00:45:08,048
Eu tenho o título de dívida que você escreveu.

493
00:45:09,305 --> 00:45:10,750
Com o seu selo nele.

494
00:45:11,507 --> 00:45:12,850
Você pode negar isso?

495
00:45:13,109 --> 00:45:14,554
MEU selo?

496
00:45:15,144 --> 00:45:16,680
Deixe-me ver.

497
00:45:17,047 --> 00:45:21,894
Claro.
Isso irá refrescar sua memória.

498
00:45:23,152 --> 00:45:24,790
É isso. Leia!

499
00:45:30,093 --> 00:45:33,506
Você conhece o selo de Kuheiji,
vereador.

500
00:45:36,799 --> 00:45:40,178
Você ainda quer discutir,
mesmo depois disso?

501
00:45:40,470 --> 00:45:42,416
Pobre, Tokubei!

502
00:45:43,339 --> 00:45:47,185
Um comerciante deve ser respeitável.

503
00:45:47,644 --> 00:45:51,353
Mesmo que ele morra de fome,
ele não deveria trapacear.

504
00:45:51,815 --> 00:45:52,816
Fraude?

505
00:45:53,516 --> 00:45:54,551
O que você quer dizer?

506
00:45:55,785 --> 00:45:57,787
Este selo é seu.

507
00:45:59,022 --> 00:46:03,992
Era.
Mas eu perdi no mês passado.

508
00:46:03,993 --> 00:46:09,636
Deixei cair minha bolsa e
meu selo na estrada.

509
00:46:10,600 --> 00:46:16,380
Eu procurei em todos os lugares,
mas não foi encontrado.

510
00:46:19,776 --> 00:46:22,950
Então relatei que o havia perdido.

511
00:46:24,447 --> 00:46:25,926
Não é mesmo, vereador?

512
00:46:26,916 --> 00:46:29,328
Isso mesmo, Tokubei.

513
00:46:29,986 --> 00:46:31,854
Eu já havia perdido o selo.

514
00:46:31,855 --> 00:46:36,031
Como eu poderia ter usado mais tarde?

515
00:46:37,527 --> 00:46:39,598
Eu vejo.

516
00:46:40,396 --> 00:46:45,573
Você encontrou na estrada
e usei.

517
00:46:47,303 --> 00:46:49,510
Você está tentando me enganar.

518
00:46:50,006 --> 00:46:51,246
O que?

519
00:46:52,876 --> 00:46:55,652
Forjar um vínculo é um crime grave.

520
00:46:57,947 --> 00:47:01,224
Eu poderia entregá-lo à polícia, mas...

521
00:47:03,620 --> 00:47:07,158
Você é meu velho amigo.
Eu vou te perdoar.

522
00:47:08,424 --> 00:47:09,801
Seria melhor você ter roubado.

523
00:47:11,394 --> 00:47:14,307
O roubo é muito menos grave.

524
00:47:18,701 --> 00:47:21,682
Você nunca conseguirá nenhum
dinheiro com isso!

525
00:47:22,505 --> 00:47:24,416
Se você acha que pode, tente.

526
00:47:34,884 --> 00:47:37,125
Que bom é isso?

527
00:47:40,423 --> 00:47:43,563
Você planejou isso desde o início!

528
00:47:46,629 --> 00:47:50,634
Me arrependo de ter caído em seu
armadilha tão facilmente.

529
00:47:53,136 --> 00:47:57,312
Você deve ter se preparado
para uma ação judicial também.

530
00:47:58,341 --> 00:48:01,686
Mas esse dinheiro é a minha vida.

531
00:48:02,846 --> 00:48:04,553
Você não pode aceitar.

532
00:48:06,115 --> 00:48:07,458
Devo tê-lo de volta.

533
00:48:09,085 --> 00:48:10,393
Eu sou um homem.

534
00:48:10,920 --> 00:48:14,265
Vou desafiá-lo para um duelo.

535
00:48:15,558 --> 00:48:17,595
Droga, seu servo!

536
00:48:20,130 --> 00:48:21,939
Vou te ensinar uma lição.

537
00:48:22,365 --> 00:48:24,709
Eu vou pisar em você.

538
00:48:31,674 --> 00:48:36,783
Minha paciência tem limite.
Castigue-o.

539
00:48:37,514 --> 00:48:38,424
Tudo bem.

540
00:48:44,587 --> 00:48:48,125
Tokubei, está doendo?
Chorar! Gritar!

541
00:48:51,294 --> 00:48:53,240
Dizer algo!

542
00:48:59,169 --> 00:49:00,944
Por favor, pare com isso!

543
00:49:02,005 --> 00:49:05,543
Eu conheço Tokubei.
Ele nunca trapaceia.

544
00:49:07,243 --> 00:49:09,917
Não seja tão violento! Por favor!

545
00:49:11,414 --> 00:49:13,485
Ausente! Ou você vai se machucar.

546
00:49:15,919 --> 00:49:17,956
Vamos jogá-lo na água.

547
00:49:24,260 --> 00:49:25,933
Vamos, ande!

548
00:49:27,030 --> 00:49:28,270
De pé!

549
00:49:35,972 --> 00:49:37,713
Fique de pé!

550
00:49:47,083 --> 00:49:48,426
Vigarista barato!

551
00:49:50,520 --> 00:49:52,932
Pare com isso, por favor!

552
00:49:53,189 --> 00:49:54,964
Saia daqui!

553
00:49:55,792 --> 00:49:57,203
Traga alguns gravetos.

554
00:50:03,933 --> 00:50:05,970
Você sente muito, Tokubei?

555
00:50:06,736 --> 00:50:07,806
Ainda não?

556
00:50:18,748 --> 00:50:20,091
Eu vou bater em você!

557
00:50:25,088 --> 00:50:26,226
Seu vigarista!

558
00:50:29,459 --> 00:50:32,030
Vereadores, vocês vão vencê-lo?

559
00:50:41,604 --> 00:50:42,981
Você já teve o suficiente, Tokubei?

560
00:50:44,107 --> 00:50:47,054
Ele é Tokubei do Hiranoya.

561
00:50:47,777 --> 00:50:51,816
Salve-o!
Por favor, pare-os!

562
00:50:55,285 --> 00:50:56,559
Muito ruim!

563
00:50:56,901 --> 00:50:58,664
Se Ohatsu se machucar
Vou perder meu dinheiro.

564
00:50:58,950 --> 00:51:00,156
Faça-a entrar.

565
00:51:01,983 --> 00:51:03,462
Volte para o Tammaya.

566
00:51:05,862 --> 00:51:06,738
Pressa!

567
00:51:11,334 --> 00:51:14,076
Espere! Sop! Por favor!

568
00:51:14,938 --> 00:51:17,043
Não posso deixá-lo para trás!

569
00:51:54,844 --> 00:52:00,157
Droga, Kuheiji, eu vou te matar!

570
00:52:06,289 --> 00:52:08,565
Tokubei, que seja uma lição!

571
00:52:10,159 --> 00:52:11,797
Você está com sede?

572
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
Você pode beber!

573
00:52:15,265 --> 00:52:17,006
Me ajude, vereador!

574
00:52:29,412 --> 00:52:32,655
Tome um pouco de água!

575
00:52:36,319 --> 00:52:37,855
Bastante!

576
00:52:51,968 --> 00:52:56,508
Demos uma lição a Tokubei.
Vamos!

577
00:53:14,424 --> 00:53:17,428
Fui espancado em público.

578
00:53:18,695 --> 00:53:21,335
Tenho vergonha de mim mesmo.

579
00:53:22,866 --> 00:53:27,042
Mas não fui eu quem
causou o problema.

580
00:53:28,538 --> 00:53:32,281
Eu confiei no meu amigo
e emprestou-lhe dinheiro.

581
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
E agora ele me chama de vigarista!

582
00:53:37,046 --> 00:53:39,287
Então comecei a luta.

583
00:53:39,549 --> 00:53:41,149
Me arrependo de não poder
levá-lo à justiça.

584
00:53:50,493 --> 00:53:54,908
Eles me bateram e jogaram
eu na água.

585
00:53:56,132 --> 00:53:59,079
Não posso viver com tanta vergonha.

586
00:54:00,737 --> 00:54:04,446
Mas sem o dinheiro,
Eu não posso viver de qualquer maneira

587
00:54:05,775 --> 00:54:09,222
Eu gostaria de ter matado
ele quando eu pude

588
00:54:10,947 --> 00:54:13,223
eu queria matar
ele antes de eu morrer

589
00:54:22,258 --> 00:54:23,999
Mas este é o fim.

590
00:54:24,961 --> 00:54:28,135
Eu nunca trapaceei ou trapaceei.

591
00:54:29,666 --> 00:54:34,877
Eu vou te mostrar a prova
da minha honestidade.

592
00:54:36,072 --> 00:54:38,348
Essa será minha desculpa.

593
00:54:38,975 --> 00:54:42,479
Me desculpe por ter incomodado você.

594
00:54:43,613 --> 00:54:48,255
Com licença, pessoal.

595
00:55:40,655 --> 00:55:41,881
O que é aquilo?

596
00:55:42,772 --> 00:55:48,450
O fantasma de alguém morto
a caminho de casa.

597
00:55:49,179 --> 00:55:51,159
Alguém que morreu antes de nós.

598
00:55:51,915 --> 00:55:55,920
Ele nos guiará até o
mundo além.

599
00:56:11,200 --> 00:56:16,513
Outro fantasma. É um
noite triste.

600
00:56:18,341 --> 00:56:22,847
Eu nunca quis me tornar
apenas um fantasma.

601
00:56:27,750 --> 00:56:30,287
eu sei que quero rápido
para se tornar um fantasma.

602
00:56:31,654 --> 00:56:35,067
Depois de nos tornarmos assim,
não vamos nos perder.

603
00:56:36,126 --> 00:56:37,161
Não nos separemos.

604
00:56:38,061 --> 00:56:42,066
Como aqueles fantasmas, vamos
estar sempre juntos.

605
00:56:44,133 --> 00:56:46,340
O que você me diz, Tokubei?

606
00:56:52,675 --> 00:56:54,621
Eles podem em breve nos encontrar.

607
00:56:55,512 --> 00:56:57,958
Vamos nos apressar para Sonezaki.

608
00:56:58,047 --> 00:57:00,823
Sim. Morreremos lá.

609
00:58:01,844 --> 00:58:03,551
Olha, Ohatsu.

610
00:58:04,147 --> 00:58:09,460
Ouvi dizer que Tokubei trapaceou e
foi punido

611
00:58:10,820 --> 00:58:14,563
Meu cliente me disse Tokubei
enganou alguém.

612
00:58:16,159 --> 00:58:19,368
Ouvi dizer que ele forjou
um título de dívida.

613
00:58:19,996 --> 00:58:22,499
Ele foi espancado, chutado
e deixado para morrer.

614
00:58:23,735 --> 00:58:24,844
É verdade?

615
00:58:26,102 --> 00:58:29,106
Não diga nada
sobre Tokubei!

616
00:58:30,340 --> 00:58:34,880
Qualquer conversa sobre isso
ele me machuca.

617
00:58:39,249 --> 00:58:42,059
Eu gostaria de poder morrer
neste exato momento.

618
00:58:43,686 --> 00:58:47,224
O mestre quer todos vocês.

619
00:58:47,724 --> 00:58:50,432
O mestre nos quer?
Vamos.

620
00:58:52,896 --> 00:58:57,072
Ohatsu, o mestre
quer conversar.

621
00:58:59,536 --> 00:59:00,903
Eu me sinto triste.

622
00:59:00,904 --> 00:59:04,943
acho que vou dar uma olhada
na rua.

623
00:59:28,131 --> 00:59:29,974
Este é o Temmaya?

624
00:59:31,601 --> 00:59:34,343
Eu quero ver uma garota
chamado Ohatsu.

625
00:59:36,773 --> 00:59:40,118
Sou eu. Posso saber seu nome?

626
00:59:40,910 --> 00:59:42,287
Você é Ohatsu?

627
00:59:43,379 --> 00:59:44,517
O Ohatsu?

628
00:59:45,749 --> 00:59:47,194
Então é você.

629
00:59:49,185 --> 00:59:50,823
Sou Kyuemon, tio de Tokubei.

630
00:59:52,455 --> 00:59:54,958
Kyuemon-sama?
Tio de Tokubei?

631
00:59:56,559 --> 00:59:59,233
Até ver você me deixa com raiva.

632
01:00:00,497 --> 01:00:02,841
Como você trapaceou isso
homem honesto?

633
01:00:03,933 --> 01:00:06,038
Como você o depravou?

634
01:00:07,904 --> 01:00:10,885
Ele saiu para coletar
contas hoje, mas...

635
01:00:11,741 --> 01:00:13,049
Ele ainda não voltou.

636
01:00:13,810 --> 01:00:16,347
Ele deve estar hospedado aqui,
neste bordel.

637
01:00:17,514 --> 01:00:18,458
Traga-o.

638
01:00:19,415 --> 01:00:23,090
Vou arrastá-lo para casa.
Não o esconda.

639
01:00:25,355 --> 01:00:29,735
Ele me contou sobre
sua oferta para ele.

640
01:00:31,494 --> 01:00:35,465
Eu não culpo você
se você me odeia.

641
01:00:37,033 --> 01:00:39,035
Eu não sei como me desculpar.

642
01:00:42,839 --> 01:00:45,046
Mas não posso desistir dele.

643
01:00:46,309 --> 01:00:47,982
Por favor me perdoe.

644
01:00:48,811 --> 01:00:50,620
Não. Eu não vou.

645
01:00:51,781 --> 01:00:54,762
Ele desperdiçou meu dinheiro com você.

646
01:00:55,819 --> 01:00:57,560
Ele se tornou um tolo.

647
01:00:58,922 --> 01:01:02,995
Não. Eu não o amo por dinheiro.

648
01:01:04,661 --> 01:01:07,972
Eu não deixei ele gastar
qualquer dinheiro aqui.

649
01:01:09,132 --> 01:01:11,772
Não me culpe por isso.

650
01:01:13,803 --> 01:01:17,216
Ele não veio aqui hoje.
Acredite em mim.

651
01:01:19,008 --> 01:01:21,648
Caso contrário, vasculhe a casa.

652
01:01:22,879 --> 01:01:24,552
Eu esperarei por ele.

653
01:01:27,884 --> 01:01:29,557
Devo falar com ele.

654
01:01:31,454 --> 01:01:34,458
Ohatsu, este é um cliente?

655
01:01:36,159 --> 01:01:38,833
Este é Kyuemon-sama,
Tio de Tokubei.

656
01:01:40,230 --> 01:01:41,937
Ele está esperando por Tokubei.

657
01:01:43,033 --> 01:01:45,138
Senhor, nossos clientes entram aqui.

658
01:01:45,743 --> 01:01:47,609
Para abrir espaço para eles...

659
01:01:48,102 --> 01:01:49,305
Espere no meu quarto.

660
01:01:50,072 --> 01:01:51,285
Mande-o entrar.

661
01:01:51,975 --> 01:01:53,648
Por favor, entre.

662
01:01:55,745 --> 01:01:59,420
Se você insistir. Mas eu não vou
faça amor.

663
01:02:00,850 --> 01:02:03,694
Sem prostituta, sem dinheiro.

664
01:02:04,721 --> 01:02:05,791
Eu entendo, senhor.

665
01:02:07,490 --> 01:02:09,367
Por aqui, por favor.

666
01:02:10,426 --> 01:02:12,133
Traga um cinzeiro.

667
01:02:18,935 --> 01:02:21,882
Eu mandei chamar você.
Por que você não veio?

668
01:02:22,973 --> 01:02:24,316
Me conte aqui.

669
01:02:26,943 --> 01:02:29,514
É sobre Tokubei.
Eu ouvi um boato.

670
01:02:30,814 --> 01:02:33,624
Ele foi espancado pelo negociante de petróleo.

671
01:02:34,984 --> 01:02:39,194
Ele disse que não poderia
viva com vergonha.

672
01:02:42,392 --> 01:02:45,669
Ele disse que iria morrer?

673
01:02:47,764 --> 01:02:48,674
Morrer?

674
01:02:49,332 --> 01:02:51,369
Ele pode fazer qualquer coisa.

675
01:02:52,101 --> 01:02:53,375
Até um suicídio amoroso.

676
01:02:54,437 --> 01:02:58,214
Você será redimido.
Tome cuidado.

677
01:02:59,809 --> 01:03:02,949
Se ele vier,
não o deixe entrar.

678
01:03:04,314 --> 01:03:06,157
Entendeu, Ohatsu?

679
01:03:59,769 --> 01:04:01,271
Seu cabelo...

680
01:04:03,172 --> 01:04:04,845
Suas roupas rasgadas...

681
01:04:06,776 --> 01:04:08,619
Seu corpo machucado...

682
01:04:12,515 --> 01:04:14,017
Não se preocupe, Ohatsu.

683
01:04:14,405 --> 01:04:18,464
Eles não são sérios.
Apenas arranhões.

684
01:04:20,290 --> 01:04:24,432
As pessoas estão falando sobre você.

685
01:04:26,663 --> 01:04:28,108
Eu estava preocupado.

686
01:04:28,665 --> 01:04:32,044
Eu pensei que estava ficando louco.

687
01:04:34,037 --> 01:04:36,313
Como você sabe, Kuheiji
me enganou.

688
01:04:36,314 --> 01:04:38,980
Ele planejou bem.

689
01:04:40,376 --> 01:04:43,516
As pessoas agora pensam que sou um homem mau.

690
01:04:47,851 --> 01:04:50,855
não tenho como provar
minha inocência.

691
01:04:51,621 --> 01:04:53,862
Kuheiji espalhou os rumores?

692
01:04:55,358 --> 01:04:58,100
Eu perdi meu dinheiro
e minha honra.

693
01:04:59,395 --> 01:05:00,567
Não consigo encarar as pessoas.

694
01:05:01,297 --> 01:05:03,868
Ohatsu, devo morrer esta noite.

695
01:05:04,934 --> 01:05:06,936
Eu já me decidi.

696
01:05:07,449 --> 01:05:08,547
Eu morrerei esta noite.

697
01:05:09,806 --> 01:05:14,949
Realmente? Você decidiu morrer?

698
01:05:16,646 --> 01:05:17,771
Ohatsu!

699
01:05:19,315 --> 01:05:20,692
Onde você está?

700
01:05:21,051 --> 01:05:22,792
Tokubei pode vir.

701
01:05:23,353 --> 01:05:24,457
Venha embora.

702
01:05:24,654 --> 01:05:27,430
Você está em perigo!

703
01:05:31,861 --> 01:05:34,102
Eles acreditam nos rumores.

704
01:05:35,632 --> 01:05:40,479
Eles estão tentando te afastar.

705
01:05:43,273 --> 01:05:46,083
Eles podem vir cuidar de mim.

706
01:05:48,077 --> 01:05:50,819
Deixe-me esconder você.

707
01:05:51,347 --> 01:05:56,695
Tire o chapéu e
fique debaixo do meu roupão.

708
01:05:59,422 --> 01:06:01,925
Seja paciente, Tokubei.

709
01:06:02,459 --> 01:06:05,599
Eu quero estar com você esta noite.

710
01:06:06,362 --> 01:06:09,241
Eu não quero me separar de você.

711
01:06:10,266 --> 01:06:12,803
Venha para o meu quarto comigo.

712
01:06:14,004 --> 01:06:16,746
Eu não vou deixar você.
Vamos.

713
01:06:36,126 --> 01:06:37,696
Onde você estava?

714
01:06:38,094 --> 01:06:40,096
O mestre vai repreender você!

715
01:06:40,497 --> 01:06:42,477
E se Tokubei vier?

716
01:07:08,458 --> 01:07:12,497
Olá, meninas!
Você parece solitário.

717
01:07:14,364 --> 01:07:16,901
Serei seu cliente.

718
01:07:18,068 --> 01:07:23,609
Ohatsu, você vai dormir
comigo esta noite.

719
01:07:26,776 --> 01:07:28,756
Boa noite, Kuheiji.

720
01:07:29,279 --> 01:07:31,054
Entre, vereador.

721
01:07:31,514 --> 01:07:33,050
Traga cinzeiros!

722
01:07:38,688 --> 01:07:42,124
Boa noite, Kuheiji-sama.

723
01:07:42,125 --> 01:07:43,832
Traga saquê.

724
01:07:44,594 --> 01:07:46,596
Já estou farto de saquê.

725
01:07:47,197 --> 01:07:50,974
Eu tenho algo para te contar.

726
01:07:52,702 --> 01:07:56,411
É sobre Tokubei,
Cliente de Ohatsu.

727
01:07:57,774 --> 01:08:00,778
Ele forjou um vínculo de dívida
usando meu selo.

728
01:08:02,245 --> 01:08:06,091
Ele tentou enganar
dinheiro fora de mim.

729
01:08:07,450 --> 01:08:09,623
Ele forjou um vínculo?

730
01:08:10,820 --> 01:08:14,097
Ele queria dinheiro para manter
Empresa Ohatsu.

731
01:08:14,691 --> 01:08:16,728
Mas ele não poderia me enganar.

732
01:08:17,794 --> 01:08:20,536
Eu pude ver através de seu truque.

733
01:08:22,499 --> 01:08:27,175
Ele foi espancado.
Ele perdeu a cara.

734
01:08:28,905 --> 01:08:31,613
Ele agora terá
viver com vergonha.

735
01:08:33,209 --> 01:08:35,917
Ele não será capaz
morar em Osaka.

736
01:08:38,915 --> 01:08:43,364
Ele é astuto. Ele vai
invente desculpas.

737
01:08:44,587 --> 01:08:49,900
Ele mentirá para você.
Não dê ouvidos a ele.

738
01:08:51,327 --> 01:08:52,362
Afaste-o.

739
01:08:53,229 --> 01:08:55,732
Eu entendo.
Eu terei cuidado.

740
01:08:58,435 --> 01:09:02,508
Ele será preso e
executado em breve.

741
01:09:03,573 --> 01:09:06,816
Ele será enforcado. O
os pássaros farão o resto.

742
01:09:07,877 --> 01:09:08,947
Ele é um tolo.

743
01:09:12,782 --> 01:09:17,231
Ele é uma vergonha para todos
comerciantes em Osaka

744
01:09:17,921 --> 01:09:22,734
Ele é um ladrão miserável e covarde.

745
01:09:25,828 --> 01:09:30,436
Kuheiji, Tokubei-sama tem
foi nosso cliente.

746
01:09:31,534 --> 01:09:33,036
Não fale mal dele, por favor.

747
01:09:33,970 --> 01:09:36,507
Omine, traga um pouco de comida.

748
01:09:38,975 --> 01:09:39,749
Sim?

749
01:09:40,744 --> 01:09:44,191
Você era um velho amigo de Tokubei.

750
01:09:45,081 --> 01:09:47,891
Como você pode caluniar
ele assim?

751
01:09:48,685 --> 01:09:51,256
Ele não era meu amigo.

752
01:09:52,255 --> 01:09:56,101
Eu não faria amizade com caluniadores.

753
01:09:58,828 --> 01:10:01,230
É melhor você se conter
sua língua.

754
01:10:01,231 --> 01:10:06,442
Eu o conheço há bastante tempo.

755
01:10:07,971 --> 01:10:10,349
Ele é honesto e sincero.

756
01:10:11,541 --> 01:10:13,487
Ele emprestou dinheiro a alguém.

757
01:10:14,577 --> 01:10:18,719
Mas esse alguém tem
o enganou.

758
01:10:19,883 --> 01:10:21,123
Ele não é ruim.

759
01:10:22,218 --> 01:10:23,561
O que?

760
01:10:24,020 --> 01:10:26,330
Quer dizer que eu o enganei?

761
01:10:26,790 --> 01:10:29,771
Esse alguém tentou fazer
amor para mim.

762
01:10:30,494 --> 01:10:32,701
Mas eu tinha Tokubei para amar.

763
01:10:33,997 --> 01:10:36,341
Eu o recusei. Então ele
ficou com raiva.

764
01:10:36,766 --> 01:10:38,905
Ele queria tanto o
dinheiro e eu.

765
01:10:39,836 --> 01:10:42,544
E então ele prendeu Tokubei.

766
01:10:43,106 --> 01:10:45,474
Você está me culpando?

767
01:10:45,475 --> 01:10:48,945
Eu sei que você fez isso,
mas não há provas.

768
01:10:49,612 --> 01:10:50,920
Não há como provar isso.

769
01:10:52,382 --> 01:10:55,795
Afinal, Tokubei deve morrer.

770
01:10:56,920 --> 01:11:01,164
Mas eu quero saber se
ele está determinado.

771
01:11:03,226 --> 01:11:04,933
Como ele vai morrer?

772
01:11:16,106 --> 01:11:19,053
Eu pensei assim. Muito bem!

773
01:11:20,143 --> 01:11:22,953
Uma vida longa não significa nada para nós.

774
01:11:24,214 --> 01:11:26,285
Deixe a morte remover a vergonha.

775
01:11:27,183 --> 01:11:28,958
Ele morrerá por sua honra.

776
01:11:32,655 --> 01:11:33,861
Não seja um tolo.

777
01:11:34,624 --> 01:11:37,730
Tokubei não tem o
coragem para morrer.

778
01:11:38,995 --> 01:11:41,271
Ele será enforcado
ou morrer de fome.

779
01:11:43,766 --> 01:11:49,114
Mas não se preocupe.
Você me terá.

780
01:11:51,307 --> 01:11:53,378
Eu cuidarei de você.

781
01:11:54,711 --> 01:11:58,682
O que? Você cuida de mim?

782
01:12:00,083 --> 01:12:03,360
É tão gentil da sua parte
Eu poderia chorar.

783
01:12:04,754 --> 01:12:09,499
Mas se você fizer amor comigo,
Eu vou matar.

784
01:12:13,029 --> 01:12:16,169
Por que? Por que me matar?

785
01:12:16,900 --> 01:12:21,747
Você dirigiu Tokubei
à beira da morte.

786
01:12:23,006 --> 01:12:25,612
Você é uma fera desprezível.

787
01:12:26,343 --> 01:12:29,552
Você é um covarde que prende
o inocente.

788
01:12:31,715 --> 01:12:35,162
Se eu fosse homem, eu rasgaria
você em pedaços.

789
01:12:36,853 --> 01:12:39,231
Eu gostaria assim de
vingança Tokubei

790
01:12:43,059 --> 01:12:46,768
É esta a maneira de falar
para um cliente?

791
01:12:48,632 --> 01:12:50,839
Eu vou te matar.

792
01:12:52,802 --> 01:12:58,115
Tentar. Tokubei é o único
cara eu amo.

793
01:13:00,477 --> 01:13:03,651
Eu não serei redimido para
tornar-se uma concubina.

794
01:13:04,914 --> 01:13:08,054
Eu não serei vendido a um
bordel rural.

795
01:13:10,153 --> 01:13:13,623
Se Tokubei morrer,
Eu vou segui-lo.

796
01:13:15,358 --> 01:13:18,805
Ele está determinado a morrer de qualquer maneira.

797
01:13:20,363 --> 01:13:24,277
Eu morrerei com ele.
Morreremos juntos.

798
01:13:47,757 --> 01:13:50,829
Agora, Kuheiji.
Tente me matar.

799
01:13:52,395 --> 01:13:54,102
Me mata.

800
01:13:55,632 --> 01:13:58,670
Mas não serei morto facilmente.

801
01:13:59,803 --> 01:14:02,750
Eu vou assombrar e matar você.

802
01:14:04,274 --> 01:14:07,118
Mate-me, seu canalha!

803
01:14:08,778 --> 01:14:12,191
Interessante! Eu vou te matar então.

804
01:14:13,116 --> 01:14:16,154
Este não é um lugar para
falar sobre matar.

805
01:14:16,953 --> 01:14:18,057
Sem violência, por favor!

806
01:14:18,355 --> 01:14:20,699
Ela começou;
ela me caluniou.

807
01:14:21,157 --> 01:14:25,503
Se eu não a punir.
Vou perder a cara.

808
01:14:27,997 --> 01:14:32,309
Eu vou repreendê-la. Suba as escadas
e divirta-se.

809
01:14:32,636 --> 01:14:33,444
Não!

810
01:14:33,970 --> 01:14:37,281
Kuheiji-sama, peço desculpas
para ela.

811
01:14:38,308 --> 01:14:43,348
Pagamos muito por ela,
então não a machuque.

812
01:14:44,881 --> 01:14:46,918
Fase, Kuheiji-sama!

813
01:14:52,222 --> 01:14:54,725
Sou um comerciante respeitável.

814
01:14:55,959 --> 01:14:59,497
Não posso recusar um pedido humilde.

815
01:15:01,164 --> 01:15:05,078
Serei paciente e a perdoarei.

816
01:15:07,637 --> 01:15:10,516
Apenas por causa do mestre.

817
01:15:15,979 --> 01:15:18,516
Ochiyo, Okiku.
Mostre-lhes o caminho.

818
01:15:20,383 --> 01:15:21,794
Ohatsu é tão estúpido!

819
01:15:22,719 --> 01:15:27,327
Ela ama aquele mendigo e
recusa homens ricos.

820
01:15:32,362 --> 01:15:37,141
Carregando tanto dinheiro,
Mal consigo subir.

821
01:15:40,036 --> 01:15:43,108
É tão pesado,
Eu perdi meu equilíbrio

822
01:15:58,354 --> 01:16:02,996
Como você pode discutir com
seus clientes

823
01:16:04,527 --> 01:16:07,663
Até as prostitutas têm ouvidos
e olhos.

824
01:16:07,664 --> 01:16:11,441
Ficamos com raiva às vezes.

825
01:16:12,969 --> 01:16:14,169
Os clientes nem sempre estão certos.

826
01:16:14,838 --> 01:16:16,647
Você é impossível!

827
01:16:18,508 --> 01:16:22,320
Você disse que morreria com
Tokubei. Uma mentira?

828
01:16:24,848 --> 01:16:29,126
Kuheiji o denunciou.
Eu não aguentei.

829
01:16:30,487 --> 01:16:34,560
Então tentei surpreendê-lo.
Isso é tudo.

830
01:16:35,925 --> 01:16:40,429
Você concorda em ir para Awa
com Ikariya?

831
01:16:40,430 --> 01:16:43,274
Você o aceita?

832
01:16:44,067 --> 01:16:47,514
Isso determinará o
curso da minha vida.

833
01:16:48,838 --> 01:16:50,939
Dê-me um pouco mais de tempo.

834
01:16:50,940 --> 01:16:54,444
Decida rapidamente.

835
01:16:57,247 --> 01:17:01,423
Essa briga é um mau sinal.
Feche a loja.

836
01:17:01,885 --> 01:17:04,661
Apague a lanterna e
feche as portas.

837
01:17:05,889 --> 01:17:08,893
Pergunte aos nossos clientes
ir dormir.

838
01:17:09,492 --> 01:17:13,463
Certifique-se de que o fogo esteja apagado
na cozinha.

839
01:17:14,664 --> 01:17:17,008
Não deixe os ratos comerem.

840
01:17:21,738 --> 01:17:24,048
Vá para o seu quarto e
durma um pouco.

841
01:17:25,475 --> 01:17:27,318
Esta não é uma boa noite.

842
01:17:37,654 --> 01:17:42,228
Eu fiz você sofrer.
Me perdoe.

843
01:17:44,294 --> 01:17:45,967
Estou feliz que você disse isso
para Kuheiji.

844
01:17:47,230 --> 01:17:48,937
Eu agradeço.

845
01:17:53,803 --> 01:17:56,579
Kuheiji é sem vergonha.

846
01:17:58,308 --> 01:18:00,185
Eu quero ir e matá-lo.

847
01:18:01,177 --> 01:18:03,521
Ele é uma fera.
Mas se você o matou...

848
01:18:04,014 --> 01:18:07,461
Você seria preso como assassino.

849
01:18:08,518 --> 01:18:12,330
Eles teríamos que
morrer separadamente.

850
01:18:14,724 --> 01:18:16,135
Qual é o nosso desejo?

851
01:18:17,560 --> 01:18:21,303
Morrer juntos como verdadeiros amantes.

852
01:18:23,300 --> 01:18:24,904
Certo, Tokubei?

853
01:18:26,569 --> 01:18:28,981
Você tem razão.

854
01:18:30,440 --> 01:18:34,149
Eu odeio Kuheiji, mas
Vou poupar a vida dele.

855
01:18:37,113 --> 01:18:42,756
Vamos morrer juntos
antes do amanhecer!

856
01:18:45,255 --> 01:18:46,893
Eu vou me preparar.

857
01:18:47,490 --> 01:18:51,939
Voltarei em breve.
Por favor, espere aqui.

858
01:18:54,464 --> 01:18:58,537
Se morrermos juntos,
Não terei arrependimentos.

859
01:19:00,370 --> 01:19:04,079
Estarei esperando em silêncio.
Vá se preparar.

860
01:19:13,550 --> 01:19:16,724
Mestre. Amante.

861
01:19:17,821 --> 01:19:20,893
Não voltarei a ver você.

862
01:19:23,059 --> 01:19:25,061
Adeus.

863
01:19:32,068 --> 01:19:36,778
Todos na casa,
Eu me despeço de você.

864
01:19:39,375 --> 01:19:40,911
Adeus.

865
01:21:24,247 --> 01:21:26,227
"MESTRE"

866
01:21:37,460 --> 01:21:42,466
Mestre, morrerei sem
quitando minha dívida...

867
01:21:44,734 --> 01:21:46,042
Perdoe-me.

868
01:24:32,836 --> 01:24:34,975
O que é?

869
01:24:37,641 --> 01:24:38,915
Qual é o problema?

870
01:24:43,913 --> 01:24:45,290
O que foi esse barulho?

871
01:24:46,716 --> 01:24:49,663
A luz noturna está apagada.

872
01:24:49,786 --> 01:24:52,062
O que você está fazendo? Levantar!

873
01:24:52,422 --> 01:24:55,562
Acenda a lanterna!

874
01:24:58,728 --> 01:25:00,639
Depressa, Otama!

875
01:25:05,569 --> 01:25:08,140
O que você está fazendo?

876
01:25:13,543 --> 01:25:16,683
Acordar.
Abra seus olhos.

877
01:25:17,647 --> 01:25:19,888
Golpeie a pederneira com firmeza.

878
01:25:40,036 --> 01:25:41,203
Você está dormindo?

879
01:25:41,204 --> 01:25:43,047
Você não pode acender?

880
01:25:43,506 --> 01:25:46,578
Está tão escuro que não consigo ver bem!

881
01:25:49,746 --> 01:25:53,717
Você não é bom.
Você é tão desajeitado!

882
01:26:00,757 --> 01:26:02,202
Você não pode acender!

883
01:26:03,059 --> 01:26:04,800
Que falta de jeito!

884
01:26:32,055 --> 01:26:34,092
Tokubei, estou feliz!

885
01:26:35,025 --> 01:26:37,869
Agora podemos morrer juntos.

886
01:26:50,874 --> 01:26:52,649
Mestre, está aceso!

887
01:26:53,276 --> 01:26:55,620
Acenda a lanterna pendurada.

888
01:27:03,520 --> 01:27:05,363
Está aceso.

889
01:27:06,156 --> 01:27:11,401
Por que foi divulgado?
Deve ficar claro a noite toda!

890
01:27:14,531 --> 01:27:16,977
As portas estão abertas!

891
01:27:17,734 --> 01:27:21,011
Você esqueceu de fechá-los.
Quão descuidado!

892
01:27:21,871 --> 01:27:23,441
Não, mestre. Eu os fechei.

893
01:27:24,307 --> 01:27:27,151
Se você fez isso, por que eles estão abertos?
Não minta!

894
01:27:28,311 --> 01:27:29,255
Mas eu fiz.

895
01:27:29,379 --> 01:27:30,289
Mentiroso!

896
01:27:32,082 --> 01:27:37,532
Eu sou da loja de Kuheiji.
Ele está aqui?

897
01:27:38,522 --> 01:27:41,230
Ele vai ficar aqui.

898
01:27:41,991 --> 01:27:45,939
Eu gostaria de vê-lo.
É urgente.

899
01:28:10,386 --> 01:28:13,526
É você, Ichibei!
O que você quer?

900
01:28:15,859 --> 01:28:19,671
O magistrado queria
que eu pegue seu selo.

901
01:28:22,032 --> 01:28:26,412
Eu peguei aquele em seu
estojo de escova para ele.

902
01:28:30,073 --> 01:28:32,144
Aquele no estojo da escova?

903
01:28:33,843 --> 01:28:34,913
Este selo?

904
01:28:35,845 --> 01:28:37,722
O que ele disse?

905
01:28:39,082 --> 01:28:44,293
Este selo foi relatado
ter sido perdido.

906
01:28:45,755 --> 01:28:47,996
Por que estava na caixa de escovas?

907
01:28:49,025 --> 01:28:52,006
Quero a explicação de Kuheiji.

908
01:28:52,662 --> 01:28:53,697
Ele disse isso?

909
01:28:54,264 --> 01:28:58,644
Eu procurei em todos os lugares.
Finalmente encontrei você.

910
01:29:00,203 --> 01:29:02,114
Veja o que você fez!

911
01:29:03,740 --> 01:29:06,243
Você destruiu tudo.

912
01:29:09,479 --> 01:29:10,924
Eu perdi a cara.

913
01:29:14,551 --> 01:29:19,364
Quando o selo foi encontrado,
Tokubei saberá.

914
01:29:21,424 --> 01:29:25,463
Ele pegará seu dinheiro e
me chame de nomes.

915
01:29:27,263 --> 01:29:31,302
O que devo fazer?
O que posso fazer?

916
01:29:35,472 --> 01:29:40,046
Vou para casa e encontro um jeito.

917
01:29:45,015 --> 01:29:46,619
Idiota estúpido!

918
01:29:48,609 --> 01:29:49,592
Kuheiji!

919
01:29:50,320 --> 01:29:52,891
Você não pode ir para casa.

920
01:29:57,928 --> 01:30:00,807
Kyuemon! O que são
você está fazendo aqui?

921
01:30:02,932 --> 01:30:05,412
O que você vai fazer?

922
01:30:07,037 --> 01:30:10,712
Eu sei o que você fez
meu sobrinho inocente.

923
01:30:11,875 --> 01:30:14,947
Eu ouvi os rumores.
Você não pode ir embora.

924
01:30:40,437 --> 01:30:45,785
Não se mova ou eu vou cortar
sua garganta!

925
01:30:48,745 --> 01:30:50,190
O que está errado?

926
01:30:51,081 --> 01:30:53,254
O que você está fazendo?

927
01:30:54,150 --> 01:30:55,652
Eles são companheiros de Kuheiji?

928
01:30:56,586 --> 01:30:58,395
Sim. Eles são vereadores.

929
01:30:59,789 --> 01:31:03,259
Então eles ajudaram Kuheiji
vencer Tokubei?

930
01:31:05,095 --> 01:31:10,272
Estou surpreso. Você deveria
para nos defender.

931
01:31:12,669 --> 01:31:17,675
Tokubeu forjou um vínculo
usando o selo de Kuheiji.

932
01:31:18,942 --> 01:31:20,148
Nós o punimos.

933
01:31:21,811 --> 01:31:24,883
Kuheiji o escondeu
em seu estojo de escova.

934
01:31:26,600 --> 01:31:27,692
Você disse isso.

935
01:31:31,855 --> 01:31:35,359
Se você mentir, você também morrerá.

936
01:31:38,828 --> 01:31:41,809
O selo estava no meu mestre
estojo de escova.

937
01:31:43,867 --> 01:31:48,976
Kuheiji trapaceou e
enganou Tokubei.

938
01:31:52,509 --> 01:31:55,752
Ele forjou o vínculo.
Eu não posso perdoá-lo.

939
01:32:11,428 --> 01:32:14,568
Você é uma vergonha para nós,
comerciantes.

940
01:32:15,632 --> 01:32:18,238
Eu poderia desistir do dinheiro.

941
01:32:18,268 --> 01:32:23,445
Mas você venceu
Tokubei em público.

942
01:32:24,541 --> 01:32:25,884
Isso é imperdoável.

943
01:32:27,611 --> 01:32:30,524
Como um homem de honra,
ele não pode viver com vergonha.

944
01:32:31,548 --> 01:32:35,690
Não admira que ele tenha desaparecido.

945
01:32:36,252 --> 01:32:37,458
Te odeio.

946
01:32:40,624 --> 01:32:45,232
Mesmo se eu matar, suas feridas
não vai curar.

947
01:32:47,464 --> 01:32:50,673
Vou bater em você até a morte por ele.

948
01:33:21,598 --> 01:33:22,804
Eu entendo.

949
01:33:23,266 --> 01:33:25,610
Estamos errados.
Perdoe-nos.

950
01:33:27,070 --> 01:33:31,519
Inimigo de Tokubei de Kuheiji.
Puna-me.

951
01:33:32,876 --> 01:33:36,255
Observe-o a noite toda, então ele
não escapa.

952
01:33:37,080 --> 01:33:40,061
Se você deixá-lo ir,
Eu vou processar você também.

953
01:33:41,584 --> 01:33:43,894
Somos vereador.
Não se preocupe.

954
01:33:56,633 --> 01:33:58,044
Estou orgulhoso também.

955
01:33:59,335 --> 01:34:04,785
Meu truque está exposto.
Eu não vou escapar.

956
01:34:05,775 --> 01:34:07,755
Entregue-me à polícia.

957
01:34:10,347 --> 01:34:13,157
Kyuemon, por favor, nos perdoe.

958
01:34:13,984 --> 01:34:18,091
Acreditamos no boato e
denunciou Tokubei.

959
01:34:21,691 --> 01:34:23,637
Pobre Tokubei!

960
01:34:25,228 --> 01:34:27,139
Eu estava errado.

961
01:34:28,865 --> 01:34:33,746
Ele recusou minha oferta.
Então eu o expulsei.

962
01:34:37,540 --> 01:34:39,850
Me arrependo de ter feito isso.

963
01:34:44,481 --> 01:34:46,757
Ele ama Ohatsu,
a prostituta.

964
01:34:48,251 --> 01:34:52,961
Eu não vou forçá-lo a
casar com a sobrinha da minha esposa.

965
01:34:53,990 --> 01:34:57,335
Eu vou resgatar Ohatsu e
deixe-a se casar com ele.

966
01:34:58,762 --> 01:35:02,608
Isso é o que eu deveria fazer.
Eu estava errado.

967
01:35:05,869 --> 01:35:08,816
Eu gostaria que Ohatsu pudesse ouvir isso.

968
01:35:09,773 --> 01:35:10,843
Ela ficaria feliz.

969
01:35:11,441 --> 01:35:14,354
Otama, traga Ohatsu aqui.

970
01:35:17,380 --> 01:35:20,884
Nós nos conhecemos esta noite.

971
01:35:22,986 --> 01:35:25,057
Ela será uma boa esposa.

972
01:35:26,256 --> 01:35:29,601
Ela ajudará Tokubei a correr
minha loja Edo bem.

973
01:35:32,429 --> 01:35:34,932
Ohatsu se foi. Ela foi embora
isso no quarto dela.

974
01:35:40,637 --> 01:35:43,117
Esta é a despedida de Ohatsu.

975
01:35:44,574 --> 01:35:46,178
Deixe-me ver.

976
01:35:55,251 --> 01:35:57,731
Ohatsu e Tokubei irão
morrer juntos.

977
01:35:59,989 --> 01:36:02,265
Eles podem não estar longe ainda.

978
01:36:02,544 --> 01:36:03,849
Procure por eles!

979
01:36:04,527 --> 01:36:06,803
Eu entendo. Vou reunir homens.

980
01:36:07,464 --> 01:36:08,465
Venha comigo!

981
01:36:21,611 --> 01:36:25,218
Tokubei, não morra!

982
01:36:26,125 --> 01:36:28,731
Não morra, Tokubei!

983
01:36:38,428 --> 01:36:41,466
Morram, pessoal!
Vá para o Inferno!

984
01:36:47,437 --> 01:36:51,749
Vou levar todos vocês para
Inferno comigo!

985
01:37:21,471 --> 01:37:23,815
Que tal este lugar?

986
01:37:25,475 --> 01:37:28,285
Dois pinheiros crescendo
da mesma raiz.

987
01:37:29,913 --> 01:37:34,123
Somos dois, mas nosso
corações estão unidos.

988
01:37:38,755 --> 01:37:41,497
Este é um bom lugar para morrer!

989
01:37:42,692 --> 01:37:46,105
Você tem razão. Vamos morrer aqui.

990
01:38:06,783 --> 01:38:09,354
Eu pensei que poderíamos ser pegos
e separados.

991
01:38:10,320 --> 01:38:14,598
Mesmo que isso tivesse acontecido,
você não teria morrido sozinho.

992
01:38:16,459 --> 01:38:20,498
eu teria cortado minha garganta...
Eu trouxe esta navalha.

993
01:38:22,365 --> 01:38:26,245
Mas agora podemos morrer
juntos como desejávamos.

994
01:38:28,405 --> 01:38:29,406
Estou feliz.

995
01:38:29,840 --> 01:38:30,978
Eu admiro você.

996
01:38:31,741 --> 01:38:36,212
Você está quieto. Nós estaremos
capaz de morrer com calma.

997
01:38:37,914 --> 01:38:43,159
Eu não quero que isso seja pensado
nós lutamos.

998
01:38:46,656 --> 01:38:49,728
Vamos nos amarrar
esses pinheiros.

999
01:38:52,395 --> 01:38:53,738
Então não falharemos.

1000
01:38:54,631 --> 01:38:56,770
Você tem razão.
Deixe-nos fazer isso.

1001
01:39:09,546 --> 01:39:13,426
O obi está rasgado, mas
nunca nos separaremos.

1002
01:39:15,118 --> 01:39:16,235
Certo?

1003
01:39:16,953 --> 01:39:21,698
O amor é o mais forte
coisa no mundo.

1004
01:39:36,206 --> 01:39:39,847
Você amarrou o obi com firmeza?

1005
01:39:40,377 --> 01:39:43,449
Sim. Eu amarrei com firmeza.

1006
01:39:55,325 --> 01:39:57,828
Devemos terminar assim.

1007
01:39:58,962 --> 01:40:00,134
É terrível.

1008
01:40:02,132 --> 01:40:04,339
Não se desculpe. eu sou
feliz e contente.

1009
01:40:05,468 --> 01:40:09,974
Meus pais morreram quando
Eu era uma criança.

1010
01:40:11,374 --> 01:40:13,980
Meu tio me criou para
tornar-se um comerciante.

1011
01:40:15,412 --> 01:40:18,689
não consegui retribuir
sua bondade.

1012
01:40:19,649 --> 01:40:22,721
Nem poderia devolver o dinheiro dele.

1013
01:40:24,187 --> 01:40:26,963
Perdoe-me, Kyuemon-sama.

1014
01:40:30,994 --> 01:40:34,703
Pai, mãe, estávamos separados
há muito tempo.

1015
01:40:36,666 --> 01:40:39,977
Agora, venho me juntar a você.

1016
01:40:43,473 --> 01:40:44,975
Eu te invejo.

1017
01:40:45,808 --> 01:40:50,450
Meus pais estão vivos.
Eles estão neste mundo.

1018
01:40:51,715 --> 01:40:53,023
Não posso vê-los novamente.

1019
01:40:54,084 --> 01:40:56,064
Quando você os viu pela última vez?

1020
01:40:56,853 --> 01:40:59,595
Outono, ano passado.

1021
01:41:00,490 --> 01:41:05,462
Quando eles ouvirem que estou morto
eles ficarão tristes.

1022
01:41:08,198 --> 01:41:09,768
Desculpe.

1023
01:41:10,500 --> 01:41:12,275
Vou me despedir aqui.

1024
01:41:14,638 --> 01:41:18,176
Se minha voz chegar até você...

1025
01:41:19,443 --> 01:41:22,185
Encontre-me em seus sonhos.

1026
01:41:24,213 --> 01:41:26,523
Querida mãe...
Querido pai...

1027
01:41:27,984 --> 01:41:30,089
Sentirei sua falta.

1028
01:41:31,988 --> 01:41:33,695
Adeus.

1029
01:41:43,767 --> 01:41:46,407
Nenhuma palavra pode expiar meus pecados.

1030
01:41:48,304 --> 01:41:50,910
Esqueça tudo pelo nosso amor.

1031
01:41:52,842 --> 01:41:57,484
Agora, Tokubei,
me mate rapidamente.

1032
01:42:03,286 --> 01:42:04,321
Tudo bem.

1033
01:42:06,551 --> 01:42:08,498
Esteja pronto para morrer.

1034
01:42:26,476 --> 01:42:28,649
Eu não posso te matar.

1035
01:42:31,081 --> 01:42:34,028
Tokubei, por que hesitar?

1036
01:42:34,818 --> 01:42:37,697
Agora é o último de nossas vidas.

1037
01:42:41,324 --> 01:42:44,271
Mesmo desde que nos conhecemos
pela primeira vez...

1038
01:42:45,295 --> 01:42:47,275
Eu amei você.

1039
01:42:48,031 --> 01:42:51,035
Eu apreciei seu corpo.

1040
01:42:52,536 --> 01:42:54,072
Como eu poderia destruí-lo?

1041
01:42:55,405 --> 01:42:57,749
Como eu poderia esfaquear você até a morte?

1042
01:42:58,508 --> 01:43:01,455
Um samurai morre por orgulho.

1043
01:43:02,646 --> 01:43:07,959
Eu morrerei por amor,
e você por honra.

1044
01:43:09,920 --> 01:43:11,092
É respeitável.

1045
01:43:12,189 --> 01:43:14,965
Eu não vou sofrer.

1046
01:43:16,526 --> 01:43:20,235
Agora empurre sua espada
na minha garganta.

1047
01:43:21,264 --> 01:43:23,471
Eu sei, Ohatsu.

1048
01:43:24,731 --> 01:43:25,743
Eu sei, mas...

1049
01:43:26,436 --> 01:43:30,350
Além disso, se morrermos, iremos para o céu.

1050
01:43:31,608 --> 01:43:35,055
Nós vivemos bem,
e morremos por amor.

1051
01:43:36,079 --> 01:43:38,582
Buda não nos abandonará.

1052
01:43:39,682 --> 01:43:42,925
Vamos para o Céu.

1053
01:43:44,020 --> 01:43:44,896
Mas...

1054
01:43:45,889 --> 01:43:47,630
Você esqueceu?

1055
01:43:48,658 --> 01:43:52,697
Queremos nos tornar um
exemplo para todos os amantes.

1056
01:43:54,097 --> 01:43:58,807
Ficaremos na história...

1057
01:43:59,603 --> 01:44:03,517
Seremos lembrados
através dos tempos.

1058
01:44:05,108 --> 01:44:07,384
Você disse isso. Lembrar?

1059
01:44:08,645 --> 01:44:09,715
Sim, eu me lembro.

1060
01:44:10,614 --> 01:44:16,292
Um samurai carrega dois
espadas como seu orgulho.

1061
01:44:17,654 --> 01:44:22,933
No meu coração eu estou carregando
duas espadas.

1062
01:44:36,706 --> 01:44:40,176
Os sinos estão batendo seis horas.

1063
01:44:42,078 --> 01:44:43,284
O dia está raiando.

1064
01:44:44,347 --> 01:44:49,262
E se formos pegos
antes de morrermos?

1065
01:44:53,656 --> 01:44:58,401
Ohatsu, me perdoe. Morrer.

1066
01:45:00,396 --> 01:45:02,774
Obrigado, Tokubei.

1067
01:45:14,544 --> 01:45:20,119
Tokubei, não me faça sofrer.
Deixe-me morrer facilmente.

1068
01:45:27,824 --> 01:45:31,169
Desculpe. Me perdoe.

1069
01:45:50,113 --> 01:45:52,024
Estou feliz.

1070
01:45:55,585 --> 01:45:57,121
Estou feliz.

1071
01:46:54,495 --> 01:46:55,519
Eu não vou me atrasar.

1072
01:46:56,160 --> 01:46:57,224
Eu vou te seguir.

1073
01:46:59,149 --> 01:47:01,652
Vamos morrer ao mesmo tempo.

1074
01:47:38,021 --> 01:47:40,023
Suas mãos...

1075
01:47:40,891 --> 01:47:42,495
Eu vou segurá-los.

1076
01:47:44,861 --> 01:47:49,674
Nós iremos para o céu
de mãos dadas.

1077
01:47:51,794 --> 01:47:52,845
Para o céu...

1078
01:50:26,756 --> 01:50:30,135
O FIM

1079
01:50:37,467 --> 01:50:40,141
Com:

1080
01:50:40,336 --> 01:50:44,079
Kaji Meiko

1081
01:50:44,207 --> 01:50:48,155
UZAKI Ryudo

1082
01:50:48,278 --> 01:50:52,192
HIDARI Sachiko

1083
01:50:52,315 --> 01:50:58,163
IGAWA Hisashi
HASHIMOTO Isao

1084
01:51:20,443 --> 01:51:22,719
ESCRITO POR
SHIRASAKA Yoshio, MASUMURA Yasuzo

1085
01:51:23,346 --> 01:51:25,986
Baseado na peça de
MONZAEMON CHIKAMATSU

1086
01:51:26,249 --> 01:51:30,755
Dirigido por:
MASUMURA Yasuzo